1
00:00:13,430 --> 00:00:15,432
[සංගීතය නැගෙන පුරෝකථනය]

2
00:00:23,231 --> 00:00:25,233
[සංසුන්, අඳුරු සංගීත වාදනය]

3
00:00:27,318 --> 00:00:29,320
[විදුලි ඉරිතැලීම්]

4
00:01:02,312 --> 00:01:04,314
[සුළඟ මෘදු ලෙස හමයි]

5
00:01:05,148 --> 00:01:05,982
[සිහිනය] ලුසීන්.

6
00:01:08,860 --> 00:01:10,945
- මෙතරම් ඉක්මනින් ආපසු?
-[සිහිනය] ඔව්.

7
00:01:12,489 --> 00:01:14,491
මා නොමැති විට දේවල් සිදු වූයේ කෙසේද?

8
00:01:15,700 --> 00:01:17,285
සියල්ල හොඳින් සිදු වේ, ස්වාමීනි.

9
00:01:19,412 --> 00:01:20,872
සහ ඔබේ ගවේෂණය?

10
00:01:22,373 --> 00:01:26,127
ඔබ ඔබේ සහෝදරයා සොයා ගැනීමට ආසන්නද?

11
00:01:27,504 --> 00:01:30,173
මට මල්ලිව හොයාගන්න කිසිම උවමනාවක් නෑ.

12
00:01:32,217 --> 00:01:33,426
කෙසේ වෙතත්,

13
00:01:35,095 --> 00:01:37,305
සමහර බලවේග බව මට පෙනේ

14
00:01:37,388 --> 00:01:40,934
ක්‍රියාකාරී ප්‍රතික්‍රියා විය හැකිය
මෙම කාරණය සම්බන්ධයෙන් අපගේ අවශ්යතා සඳහා.

15
00:01:43,686 --> 00:01:45,855
සමහර විට ඔබ විමසීම් කළ යුතුය.

16
00:01:45,939 --> 00:01:47,607
මම දන්නවා කවුද කියලා.

17
00:01:50,527 --> 00:01:52,028
ඒ ඇයි කියලා මම දැනගන්නම්.

18
00:01:55,156 --> 00:01:57,659
මම ඒ ගැන වහාම සොයා බලන්නම්.

19
00:02:03,289 --> 00:02:04,624
ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?

20
00:02:08,545 --> 00:02:09,712
ඒ පමණක්…

21
00:02:11,339 --> 00:02:16,261
අනික මේක මම කියන තැන නෙවෙයි.
මට...ඔයාගෙ මල්ලිව හම්බුනේ කීප වතාවක් විතරයි, ඒත්...

22
00:02:18,596 --> 00:02:20,348
මම ඔහුට බොහෝ සේ ප්‍රිය කළෙමි.

23
00:02:21,933 --> 00:02:23,601
මමත් ඔහුට ගරු කළා.

24
00:02:25,979 --> 00:02:28,606
මම හිතන්නේ ඒක හොඳ වෙන්න ඇති
ඔබ ඔහු සමඟ කතා කිරීමට.

25
00:02:28,690 --> 00:02:30,483
කුමක් ගැන ද?

26
00:02:33,194 --> 00:02:34,612
ඇයි එයා ගියේ.

27
00:02:37,323 --> 00:02:39,576
[සංගීත වාදනය]

28
00:02:39,659 --> 00:02:40,910
[සිහින සුසුම්]

29
00:02:45,331 --> 00:02:47,333
මම හිතන්නේ ඔහු වරක් මට කියන්න උත්සාහ කළා.

30
00:02:50,253 --> 00:02:51,796
ඒත් මම ඇහුවේ නැහැ.

31
00:02:55,175 --> 00:02:56,384
මට ඇහුණෙත් නැහැ.

32
00:02:56,467 --> 00:02:58,469
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

33
00:03:08,146 --> 00:03:09,189
සර්.

34
00:03:11,524 --> 00:03:12,567
සර්.

35
00:03:16,029 --> 00:03:17,614
ඔයා හොඳට පේනවා මල්ලි.

36
00:03:18,573 --> 00:03:20,283
- ඔබ මෙන්ම.
-ම්.

37
00:03:20,992 --> 00:03:23,244
මම පාපොච්චාරණය කළ යුතු වුවද, මම කුතුහලයෙන් සිටිමි -

38
00:03:23,328 --> 00:03:25,246
මම ඔබව මෙහි ඇමතුවේ ඇයි?

39
00:03:27,290 --> 00:03:28,291
එන්න.

40
00:03:29,167 --> 00:03:32,337
මමම, මම වියදම් කරන බව මට පෙනේ
දිනෙන් දින වැඩි වන කාලය

41
00:03:32,420 --> 00:03:34,005
මෙම මාරාන්තික රාජධානියේ.

42
00:03:34,088 --> 00:03:35,381
එය මට කතා කරයි.

43
00:03:35,465 --> 00:03:38,718
-[සිහිනය] සහ එය පවසන්නේ කුමක්ද, මම පුදුම වෙමි?
-[විනාශ] මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

44
00:03:41,095 --> 00:03:42,680
[සංගීතය මැකී යයි]

45
00:03:42,764 --> 00:03:44,849
[සිහිනය] මෙයයි
ඔබට මට පෙන්වීමට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?

46
00:03:45,350 --> 00:03:47,143
ඔවුන් වඳුරන් කපන බව?

47
00:03:48,478 --> 00:03:52,190
උන් හිතනවද උන්ට ඇණ ගහන්න පුලුවන් කියලා
ඇගේ ආත්මය ඔවුන්ගේ තල මතද?

48
00:03:53,191 --> 00:03:55,902
ඇගේ සිහින උකහා ගැනීමට තරම් ගැඹුරට කපන්න?

49
00:03:57,320 --> 00:04:00,531
හේතුව දෝෂ සහිත මෙවලමක්, මගේ සහෝදරයා.

50
00:04:03,701 --> 00:04:05,453
ඒකයි මම ඔයාට මෙතනට කතා කළේ.

51
00:04:09,290 --> 00:04:11,709
මොකද රාජකීය සංගමයේ එක සාමාජිකයෙක්

52
00:04:12,543 --> 00:04:15,797
හිරු කිරණ ප්‍රිස්මඩ් කර ඇත

53
00:04:16,798 --> 00:04:19,092
විවික්ත වර්ණ කදම්භ බවට.

54
00:04:20,760 --> 00:04:22,262
ආහ්, ඒත් මිස්ටර් නිව්ටන්

55
00:04:23,304 --> 00:04:24,597
දේදුනුට අණ දුන්නේ කවුද,

56
00:04:24,681 --> 00:04:28,434
කීමට තවත් බොහෝ දේ ඇත
දෘෂ්ටි විද්යාව විෂයය මත.

57
00:04:30,311 --> 00:04:33,273
සැහැල්ලු නොවේ
සහ දළ ශරීර අන්තර් පරිවර්තනය කළ හැකිද?

58
00:04:34,899 --> 00:04:36,234
මම ඔබව තේරුම් ගැනීමට අසමත් වෙමි.

59
00:04:40,280 --> 00:04:41,656
[ගැඹුරු හුස්මක් ගනී]

60
00:04:44,617 --> 00:04:46,494
මම මේක කලින් දැකලා තියෙනවා.

61
00:04:46,577 --> 00:04:50,540
ටික වේලාවකට පසු, යම් යම් අදහස්,
ඔවුන් ... ඔවුන් නොවැළැක්විය හැකිය.

62
00:04:51,374 --> 00:04:52,500
ආදි?

63
00:04:52,583 --> 00:04:54,085
[අඳුරු කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය]

64
00:04:54,168 --> 00:04:56,254
ග්‍රීකයෝ atomos ලෙස හැඳින්වූ දේ.

65
00:04:56,337 --> 00:05:01,801
පරමාණුව, ඒ... නොකැපිය හැකි දේ,
ඔවුන් කැපීමට මාර්ගයක් සොයාගනු ඇත.

66
00:05:06,723 --> 00:05:10,518
ඔවුන් එකිනෙකා විනාශ කරන්නේ එලෙස ය
සහ තමන්.

67
00:05:11,519 --> 00:05:12,520
ඔව්.

68
00:05:13,646 --> 00:05:15,106
ඒත් ඇයි මට කියන්නේ?

69
00:05:15,982 --> 00:05:17,358
එය මගේ ක්ෂේත්‍රයට බලපාන්නේ නැත

70
00:05:17,442 --> 00:05:20,194
සහ ඔබේ දේට සුළු දෙයක් කරයි
නැවත වරක් වෙනස් නොවන බව.

71
00:05:22,405 --> 00:05:23,656
සහ ඔබ පවසන පරිදි,

72
00:05:24,157 --> 00:05:26,367
ඔබ මීට පෙර මෙහි සිට ඇත.

73
00:05:26,451 --> 00:05:29,829
බොහෝ වාර ගණනක් සහ බොහෝ ලෝකවල.

74
00:05:29,912 --> 00:05:32,081
සහ තව කොපමණ කාලයක් සඳහාද?

75
00:05:34,292 --> 00:05:35,752
ඔවුන්ට අපව අවශ්‍ය තාක් කල්.

76
00:05:40,214 --> 00:05:43,551
සැහැල්ලු නොවේ
සහ දළ ශරීර අන්තර් පරිවර්තනය කළ හැකිද?

77
00:05:46,929 --> 00:05:48,264
අහෝ, ඔවුන් ය.

78
00:05:49,432 --> 00:05:51,726
අනික ඒකෙන් එනවා
ශක්තීන් මුදා හැරීම

79
00:05:51,809 --> 00:05:56,439
ඔවුන්ගේ ඇටකටුවලින් මස් දිය කරනු ඇත
ඔවුන්ගේ නගර පෙරළන්න

80
00:05:57,190 --> 00:05:58,775
සහ හිරු මකා දමන්න.

81
00:06:02,820 --> 00:06:05,198
ඊට පස්සේ මගේ කාලෙ අනුගමනය කරනවා අයියේ.

82
00:06:07,075 --> 00:06:09,077
ගින්දර සහ ගිනිදැල් යුගය.

83
00:06:11,454 --> 00:06:13,414
[සිහිනය] ඔහු මනුෂ්‍යත්වයට ආදරය කළේ නම්...

84
00:06:14,957 --> 00:06:16,584
එසේනම් ඔවුන්ව අත්හරින්නේ ඇයි?

85
00:06:21,130 --> 00:06:23,132
[ලුසීන් දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින්] වෙත...

86
00:06:25,301 --> 00:06:29,722
වගකිවයුත්තන් වීම වළක්වා ගැනීමට...
ඔවුන්ගේ විනාශය සඳහා.

87
00:06:31,057 --> 00:06:33,267
ඒවගේම ඒ ලැජ්ජාව දරාගන්න වෙනවා.

88
00:06:37,563 --> 00:06:40,358
ලැජ්ජාවක් නැහැ
තම යුතුකම් ඉටු කිරීමේදී.

89
00:06:40,858 --> 00:06:42,193
තිබේ නම්,

90
00:06:43,236 --> 00:06:46,656
එසේ කිරීමේදී,
ඔබ ආදරය කරන අය විනාශ කරයි.

91
00:06:47,532 --> 00:06:49,534
[මලානික තත් වාදනය]

92
00:06:52,829 --> 00:06:54,872
මම අවදි ලෝකයට ආපසු යා යුතුයි.

93
00:07:13,266 --> 00:07:15,560
[සීනු නාදය]

94
00:07:15,643 --> 00:07:17,645
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

95
00:07:18,646 --> 00:07:19,647
ස්තුතියි.

96
00:07:22,150 --> 00:07:23,526
[කපුටා]

97
00:07:26,779 --> 00:07:28,406
[සංගීතය මැකී යයි]

98
00:07:28,489 --> 00:07:31,325
ඔයා ඇල්වින්ගේ යාළුවෙක් වෙන්න ඇති.

99
00:07:32,535 --> 00:07:33,494
ඇල්වින්?

100
00:07:36,164 --> 00:07:37,457
මගේ නැසීගිය බෑණා.

101
00:07:40,001 --> 00:07:41,002
මෙතන.

102
00:07:41,711 --> 00:07:42,962
ඔබ ඉල්ලූ පොත.

103
00:07:44,464 --> 00:07:45,298
ඔයාට ස්තූතියි.

104
00:07:53,306 --> 00:07:55,725
ඔබට විවෘත මිනී පෙට්ටිය මග හැරී ඇත
ඔහුගේ ජනතාවගේ ස්ථානයේ.

105
00:07:57,727 --> 00:07:59,187
මට කියන්න තියෙන්නේ,

106
00:08:00,104 --> 00:08:02,607
ඔවුන් ඇල්වින්ව ලස්සනට පෙන්නුවා

107
00:08:02,690 --> 00:08:04,775
මරණකරුවන්ගෙන් පසුව
ඔහු සමඟ විය.

108
00:08:05,276 --> 00:08:08,154
ඔවුන් ඔහුගේ කොණ්ඩය කැපුවා
සහ ඔහුව ඇඳුමකින් සහ සියල්ලට දමන්න.

109
00:08:09,447 --> 00:08:10,948
ඔවුන් එසේ කරන්නේ ඇයි?

110
00:08:12,950 --> 00:08:14,827
මොකද මේක එයාට නෙවෙයි.

111
00:08:15,620 --> 00:08:16,871
මෙය ඔවුන් සඳහා ය.

112
00:08:17,914 --> 00:08:19,457
මේ අය පල්ලියේ අය.

113
00:08:20,958 --> 00:08:22,752
ඔවුන් දුක් වෙනවා. ඔයාට තේරෙණව ද?

114
00:08:23,753 --> 00:08:28,841
ඔවුන් විශ්වාස කරන්නේ මෙය දෙවියන් වහන්සේගේ විනිශ්චය බවයි
ඔහු කවුද යන්න ඇල්වින් මත.

115
00:08:30,384 --> 00:08:32,345
එය එසේ නොවූ බව මම ඔබට සහතික වෙමි.

116
00:08:37,016 --> 00:08:38,100
[උඹලා]

117
00:08:39,685 --> 00:08:42,396
[හඬ බිඳීම]
මම මගේ බෑණාට ගොඩක් ආදරය කළා.

118
00:08:44,941 --> 00:08:48,194
[සුසුම් හෙළයි] නමුත් ඔහු කිසි විටෙකත් මෙහි සතුටින් සිටියේ නැත.

119
00:08:51,656 --> 00:08:52,657
විය...

120
00:08:53,658 --> 00:08:55,910
[පැකිලෙනවා] … සතුටුයිද?

121
00:08:57,954 --> 00:08:59,664
ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම ඇය විය.

122
00:09:00,790 --> 00:09:02,250
සෑම අවස්ථාවකදීම.

123
00:09:05,044 --> 00:09:07,713
හොඳයි, අපෙන් කී දෙනෙකුට එය පැවසිය හැකිද?

124
00:09:13,511 --> 00:09:15,888
හොඳයි, සේවාව ආරම්භ කිරීමට ආසන්නයි, එබැවින්…

125
00:09:16,639 --> 00:09:17,640
ම්ම්...

126
00:09:18,891 --> 00:09:21,227
සමහර විට ඔබ පිටුපසින් සිටිය යුතුය.

127
00:09:24,522 --> 00:09:26,983
[අමිහිරි වාද්‍ය සංගීතය ඉහළ යයි]

128
00:09:33,114 --> 00:09:34,532
[දුරින් සීනු නාදය]

129
00:09:46,669 --> 00:09:48,671
[අඩි අඩි ළං වේ]

130
00:09:55,344 --> 00:09:56,637
[ශෝකජනක සංගීතය මැකී යයි]

131
00:09:56,721 --> 00:09:57,888
[මරණය] ඒක හරි නැහැ.

132
00:09:59,348 --> 00:10:01,225
ඒ නම ඇගේ හිස් ගලෙහි තැබීම.

133
00:10:05,855 --> 00:10:07,940
මට ඔබගෙන් ප්‍රසාදයක් ඉල්ලා සිටිය යුතුයි.

134
00:10:09,609 --> 00:10:11,611
සිහින, මට බැහැ.

135
00:10:11,694 --> 00:10:14,030
නමුත් ඇය මිය යාම මගේ වරදකි.

136
00:10:15,114 --> 00:10:16,907
ඒ ඔක්කොම මැරිලා කියලා.

137
00:10:16,991 --> 00:10:19,327
එයාලා ගියාට පස්සේ මට ඒවා ආපහු ගේන්න බෑ.

138
00:10:21,162 --> 00:10:22,413
ඔබ එය දන්නවා.

139
00:10:26,375 --> 00:10:27,835
ඔයා ආපු එක ගැන මට සතුටුයි.

140
00:10:29,462 --> 00:10:33,049
කවුරුහරි මේ සොහොන් ගල හදන්න තිබුණා.

141
00:10:37,011 --> 00:10:38,262
[සුළං විස්ල්]

142
00:10:39,263 --> 00:10:40,473
ඒක ඔයාට හොඳයි.

143
00:10:41,557 --> 00:10:44,644
මට යමක් කිරීමට සිදු විය
උත්සාහ කිරීමට සහ දේවල් නිවැරදි කිරීමට.

144
00:10:44,727 --> 00:10:46,020
[මරණය තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

145
00:10:47,021 --> 00:10:49,398
උන් මැරෙනකොට පරක්කු වැඩියි..
පොඩි අයියා.

146
00:10:50,858 --> 00:10:53,402
අවධානය යොමු කිරීම වඩා හොඳය
තවමත් අප සමඟ සිටින අය මත.

147
00:10:54,987 --> 00:10:58,282
මම දන්නේ නැහැ ඔයා දැක්කද කියලා,
නමුත් ඩෙලිරියම්ගේ සිගිල් අඳුරු වී ඇත.

148
00:10:59,283 --> 00:11:01,911
මම දන්නවා. ඇය ඇගේ රාජධානිය වසා ඇත.

149
00:11:01,994 --> 00:11:03,537
එය ඔබව පුදුමයට පත් කරනවාද?

150
00:11:04,246 --> 00:11:05,373
ඔබ ඇයව භාවිතා කළා.

151
00:11:05,456 --> 00:11:07,375
ආශාව මුළු පවුලටම පවසා තිබේද?

152
00:11:07,958 --> 00:11:09,919
ඔවුන් ඇය ගැන සැලකිලිමත් විය.

153
00:11:10,002 --> 00:11:12,338
මම වගේම. ඔබ විය යුතු පරිදි.

154
00:11:12,421 --> 00:11:13,756
මම.

155
00:11:14,840 --> 00:11:16,217
නමුත් මම කුමක් කරන්නද?

156
00:11:16,300 --> 00:11:17,968
ඇගේ රාජධානියට ගොස් ඇය සමඟ කතා කරන්න.

157
00:11:18,636 --> 00:11:19,887
නිකන් පෙන්නන්න.

158
00:11:19,970 --> 00:11:21,263
ඇගේ ලොකු අයියා වෙන්න.

159
00:11:23,933 --> 00:11:26,477
මම ඇයට යන්න දෙන්නේ නැහැ
විනාශය කළ ආකාරයටම.

160
00:11:27,770 --> 00:11:29,772
[තීව්‍ර තන්තු සංගීතය ඉහළ යයි]

161
00:11:40,866 --> 00:11:42,868
[ශක්ති ඝෝෂාව]

162
00:11:46,706 --> 00:11:48,290
මාත් එක්ක එනවද?

163
00:11:48,791 --> 00:11:50,751
- ඇය හිතයි මම ඔයාව ඒකට දැම්මා කියලා.
- ඔබ කළා.

164
00:11:50,835 --> 00:11:53,254
-ඔබට දේවල් නිවැරදි කිරීමට අවශ්‍ය බව සිතුවා.
- මම කරනවා.

165
00:11:53,838 --> 00:11:55,339
බලන්න මම ඒකෙන් කරපු අවුල.

166
00:11:56,632 --> 00:11:57,967
ඇය සමඟ ඉවසන්න.

167
00:11:58,843 --> 00:12:01,595
ඔබ දකින ආකාරයට ඇය දේවල් දකින්නේ නැත.
ඒකෙන් ඇයට වරදින්නේ නැහැ.

168
00:12:01,679 --> 00:12:04,223
එබඳු ප්‍රඥාවකි
ඇයි ඔයා මාත් එක්ක එන්න ඕන.

169
00:12:05,015 --> 00:12:06,350
මම කෙනෙක් හමුවෙනවා.

170
00:12:07,685 --> 00:12:08,519
යන්න.

171
00:12:11,564 --> 00:12:12,565
යන්න.

172
00:12:36,630 --> 00:12:37,882
[තෙරපීම මැකී යයි]

173
00:12:37,965 --> 00:12:41,135
[මෘදු, සෞන්දර්යාත්මක සංගීත වාදනය]

174
00:12:50,186 --> 00:12:51,395
[මරණය] ඔබ හොඳින්ද?

175
00:12:51,479 --> 00:12:52,813
ඒක අමුතුයි.

176
00:12:53,647 --> 00:12:56,150
වැඩෙන විට, මම මෙම ස්ථානයට වෛර කළා.

177
00:12:58,527 --> 00:13:02,323
අනික මට විශ්වාස කරන්න බෑ මම මෙහෙම කියනවද කියලා.
නමුත් කැන්සාස් වේ

178
00:13:03,783 --> 00:13:05,242
ලස්සනයි.

179
00:13:05,326 --> 00:13:06,410
[සිනාසෙයි]

180
00:13:09,538 --> 00:13:11,123
[මරණය] ඔවුන් ඔබට කළ දේ ගැන කණගාටුයි.

181
00:13:14,794 --> 00:13:16,337
හිසකෙස් සහ ඔබේ ඇඳුම්.

182
00:13:20,174 --> 00:13:22,676
එය කිසි විටෙකත් ගැන නොවේ
හිසකෙස් හෝ ඇඳුම්.

183
00:13:24,303 --> 00:13:28,307
එය මා තෝරා ගත්තේ කවුරුන් සහ කෙසේද යන්න ගැන ය.

184
00:13:31,435 --> 00:13:33,312
ඒ වගේම ඒක කවදාවත් වෙනස් කරන්න කාටවත් බෑ.

185
00:13:38,359 --> 00:13:40,277
නමුත් මට මගේ ශරීරය මග හැරෙනු ඇත.

186
00:13:41,529 --> 00:13:43,572
අපි එකට ගොඩක් විනෝද වුණා.

187
00:13:45,366 --> 00:13:46,867
ඒ වගේම මම බොහෝ දේ ඉගෙන ගත්තා.

188
00:13:47,451 --> 00:13:48,661
[සුසුම් හෙළයි]

189
00:13:49,829 --> 00:13:51,997
මම දැන් ඊළඟට ඕන දේකට ලෑස්තියි.

190
00:14:00,756 --> 00:14:02,216
[මරණය] එහෙනම් මගේ අත ගන්න.

191
00:14:02,883 --> 00:14:04,844
[ගැඹුරු හුස්මක් ගන්නවා] හරි.

192
00:14:05,636 --> 00:14:07,638
[විවේචනාත්මක, ප්‍රියජනක සංගීත ගොඩනැගිල්ල]

193
00:14:19,149 --> 00:14:20,734
[සන්සුන් සංගීතය මැකී යයි]

194
00:14:23,654 --> 00:14:26,615
-[පියාපත් සෙලවීම]
-[විදුලිය ඉරිතැලීම]

195
00:14:31,495 --> 00:14:33,497
[දුම්රිය පීලිවල ගැස්ම]

196
00:14:34,498 --> 00:14:35,958
[පියාපත් සෙලවීම]

197
00:14:45,092 --> 00:14:47,011
[නොසන්සුන් සංගීතය ඉහළ යයි]

198
00:14:49,763 --> 00:14:52,016
[PA හි විකෘති නිවේදන වාදනය වේ]

199
00:15:02,526 --> 00:15:05,404
-["එය කියන්න" Madeux Play විසින්]
-[රේවර්ස් මැසිවිලි නඟමින්]

200
00:15:05,487 --> 00:15:06,947
♪ ඔබට අවශ්ය විට එය රළු ♪

201
00:15:07,031 --> 00:15:09,033
[සිත්ගන්නා කාර්මික සංගීත වාදනය]

202
00:15:10,743 --> 00:15:12,953
♪ ඔයා කියන විදියට මම ආසයි ♪

203
00:15:13,037 --> 00:15:14,496
♪ කියන්න ♪

204
00:15:16,165 --> 00:15:17,958
[දම්වැල් ගැහෙනවා]

205
00:15:19,919 --> 00:15:22,254
♪ මම ඔයාගෙ විදියට ආදරෙයි... ♪

206
00:15:27,092 --> 00:15:28,886
-[ගැස්ම]
-[කෙඳිරිය]

207
00:15:28,969 --> 00:15:30,346
♪ මට කියන්න ♪

208
00:15:36,644 --> 00:15:37,895
♪ මට කියන්න ♪

209
00:15:37,978 --> 00:15:39,355
♪ මට කියන්න ♪

210
00:15:46,570 --> 00:15:48,197
[දම්වැල් රැට්ල්]

211
00:15:51,909 --> 00:15:53,827
♪ මට කියන්න ♪

212
00:15:53,911 --> 00:15:55,245
♪ මට කියන්න ♪

213
00:15:55,329 --> 00:15:57,206
♪ ඔයා කියන විදියට මම ආසයි ♪

214
00:16:00,709 --> 00:16:03,087
♪ සියවෙනි වතාවට ♪

215
00:16:03,170 --> 00:16:05,255
♪ ඔබේ ශරීරය මගේ මත ♪

216
00:16:05,339 --> 00:16:09,843
♪ මට ඔබේ ගිනි පුපුර අවශ්‍යයි
අද රාත්‍රියේ රස්නයේ ♪

217
00:16:09,927 --> 00:16:11,261
[ආකර්ෂණීය ගීතය අවසන්]

218
00:16:11,345 --> 00:16:13,180
[එන්ජිම සීනුව නාද කිරීම]

219
00:16:13,263 --> 00:16:15,265
[දුම්රිය පීලිවල ගැස්ම]

220
00:16:15,349 --> 00:16:17,351
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

221
00:16:24,191 --> 00:16:26,777
[PA හි කාන්තාව]
දැන් අපගේ අවසාන නැවතුමට පැමිණෙමින් තිබේ.

222
00:16:28,070 --> 00:16:30,072
[තිරිංග කෑගැසීම]

223
00:16:30,155 --> 00:16:32,157
[ගැලවීම අඩු වේ]

224
00:16:40,958 --> 00:16:42,960
[කුරුල්ලන් ගායනා]

225
00:16:45,129 --> 00:16:47,131
[දීප්තිමත්, සිත් ඇදගන්නා සංගීත වාදනය]

226
00:16:47,214 --> 00:16:48,882
[කුරුල්ලන් ඇමතීම]

227
00:17:00,853 --> 00:17:02,312
[දොර අනතුරු ඇඟවීමේ නාද නාද]

228
00:17:28,130 --> 00:17:29,173
[සිහින සමච්චල් කරයි]

229
00:17:31,300 --> 00:17:32,301
සහෝදරිය!

230
00:17:32,384 --> 00:17:34,386
[ඊතර්, මාරුවන තනු කැරකෙමින්]

231
00:17:51,445 --> 00:17:53,197
[අභෞතික සංගීතය පහත වැටේ]

232
00:17:53,280 --> 00:17:55,574
ඔබට කැපී පෙනෙන හිරු එළියක් තිබේ.

233
00:17:57,618 --> 00:17:59,078
[Delirium] එය නතර කර ඇත.

234
00:18:00,579 --> 00:18:02,164
මම ඒකට කොහෙත්ම කැමති නැහැ.

235
00:18:02,247 --> 00:18:03,999
එය නතර කර ඇත, එය තවදුරටත් නොයනු ඇත.

236
00:18:04,083 --> 00:18:05,375
[හඬ බිඳීම] මම එයට වෛර කරමි.

237
00:18:05,876 --> 00:18:07,836
ඒ වගේම මම ඔයාට වෛර කරනවා!

238
00:18:10,839 --> 00:18:12,299
හොඳයි, සමහර විට ඔබ කළ යුතුයි.

239
00:18:14,343 --> 00:18:15,677
මම එයට සුදුසුයි.

240
00:18:26,230 --> 00:18:27,314
අහකට යන්න.

241
00:18:30,192 --> 00:18:34,321
ඔබ කැමති එය නම්,
එහෙනම්... මම යන්නම්.

242
00:18:35,989 --> 00:18:37,491
නමුත් පළමුව, මට හැකි නම් ...

243
00:18:38,575 --> 00:18:39,660
මම ඔබ සමඟ කතා කරන්නම්.

244
00:18:40,410 --> 00:18:41,495
[Delirium sniffles]

245
00:18:46,708 --> 00:18:49,002
මම මෙතනට ආවේ මම බව ඔබට කියන්නයි ...

246
00:18:54,925 --> 00:18:56,093
සමාවෙන්න.

247
00:18:57,678 --> 00:18:59,179
මම ඔයාට බොරු කිව්වා.

248
00:18:59,930 --> 00:19:02,224
ඒ වගේම මම ඔබේ විශ්වාසය කඩ කළා.

249
00:19:02,307 --> 00:19:04,017
ඒ වගේම මම එය හඳුනාගන්නවා.

250
00:19:04,101 --> 00:19:05,811
[ඊතර් සංගීතය නැවත ආරම්භ]

251
00:19:06,895 --> 00:19:11,191
ඔබ හෝ අපගේ සහෝදර සහෝදරියන් කවුරුන් හෝ නම්
මටත් ඒ දේම කරලා තිබුණා

252
00:19:11,275 --> 00:19:13,777
එවිට මම ඔබට කිසිදා සමාව නොදෙන්නෙමි.

253
00:19:15,904 --> 00:19:18,031
ඒ නිසා මම සමාව ඉල්ලන්නේ නැහැ.

254
00:19:19,324 --> 00:19:20,868
ඒත් මම අහන්නම්...

255
00:19:22,703 --> 00:19:24,037
ඔබ සුදුසු නම්...

256
00:19:26,123 --> 00:19:28,375
අපි එකතුවෙලා ආයෙත් ගමන පටන් ගන්නවා කියලා.

257
00:19:30,919 --> 00:19:31,920
සිහින…

258
00:19:35,632 --> 00:19:36,925
ඔබ මට කැමතිද?

259
00:19:40,846 --> 00:19:42,097
[සරදම්]

260
00:19:42,181 --> 00:19:45,225
හොඳයි, ඔබ කිසි විටෙකත් මාව පුදුම කිරීමට අසමත් නොවේ,
සුළු දෙයක් නොවේ.

261
00:19:47,060 --> 00:19:49,479
ඒ වගේම ඔයා කලබල වෙලා ඉන්නවා දැක්කම මට දුකයි.

262
00:19:51,190 --> 00:19:52,191
ඉතින්…

263
00:19:54,067 --> 00:19:55,569
මම හිතන්නේ මම කළ යුතුයි.

264
00:19:58,572 --> 00:20:00,657
හොඳයි, මම හිතන්නේ මමත් ඔබට කැමතියි.

265
00:20:01,325 --> 00:20:03,410
[සිහිනය අනුකරණය]
ඔබ බියජනක නොවන විට.

266
00:20:03,493 --> 00:20:07,497
[සාමාන්‍ය හඬින්] අපි සොයා යමු
මෙවර නිසි ලෙස විනාශ කිරීම.

267
00:20:07,998 --> 00:20:10,125
වෙන කාටවත් කරදරයක් නොකර.

268
00:20:11,210 --> 00:20:12,544
මාරාන්තික හෝ වෙනත් ආකාරයකින්.

269
00:20:12,628 --> 00:20:15,297
ඒ නිසා අපි යන්නේ නැහැ
දෙවන පෙනුමේ Etain සොයා ගැනීමට?

270
00:20:15,380 --> 00:20:16,215
[සිහිනය] නැත.

271
00:20:16,298 --> 00:20:19,885
මේක පවුල් ප්‍රශ්නයක්,
අපි එය පවුල වෙත ගෙන යන්නෙමු.

272
00:20:19,968 --> 00:20:21,595
ඔබ රැස්වීමක් කැඳවීමට යන්නේද?

273
00:20:21,678 --> 00:20:23,931
- නිසැකවම නැත.
- හොඳයි, එහෙනම් කවුද?

274
00:20:24,556 --> 00:20:26,225
ආශාව එපා කී නිසා,

275
00:20:26,308 --> 00:20:28,477
සහ ඩිස්පේයර් පැවසුවේ,
"නෑ, මම ඔයාට උදව් කරන්නේ නැහැ."

276
00:20:29,353 --> 00:20:30,479
අපේ අයියා.

277
00:20:31,313 --> 00:20:32,773
දෛවය අපට කිසිවක් නොකියයි.

278
00:20:34,149 --> 00:20:36,193
ඇත්ත. නමුත්…

279
00:20:37,402 --> 00:20:41,365
ඔහු නොකියන දේ
ඔහු කරන දේට වඩා බොහෝ විට හෙළිදරව් කරයි.

280
00:20:41,448 --> 00:20:44,284
[අශුභ නාද වාදනය ක්‍රමානුකූලව ගොඩ නැගීම]

281
00:21:03,637 --> 00:21:05,514
[අඳුරු, දෛවෝපගත තනු මැකී යයි]

282
00:21:05,597 --> 00:21:06,723
එහි.

283
00:21:07,224 --> 00:21:09,268
ඒක ඉවරයි. [උගුර ගසයි, උගුර පිරිසිදු කරයි]

284
00:21:09,351 --> 00:21:11,812
- ඔබ මේ සඳහා සූදානම්ද, බානබස්?
- මම කවදා හෝ වේවි.

285
00:21:11,895 --> 00:21:16,775
මම මේකට කියන්නේ
Basilisk සහ Cockatrice: සදාචාරාත්මක කවියක්.

286
00:21:16,858 --> 00:21:18,527
අපොයි දෙයියනේ කියලා.

287
00:21:19,695 --> 00:21:21,530
මම සිහින මැව්වා මම බැසිලිස්ක් දැක්කා

288
00:21:21,613 --> 00:21:22,572
A මොකක්ද?

289
00:21:24,283 --> 00:21:26,243
එය මිත්‍යා උරගයෙකි
මාරාන්තික බැල්මකින්.

290
00:21:26,326 --> 00:21:27,786
එහෙම කිව්වොත්.

291
00:21:29,705 --> 00:21:33,959
මම සිහින මැව්වා මම බැසිලිස්ක් දැක්කා
ඒ පාෂාණ සහිත වෙරළක් මතයි

292
00:21:34,042 --> 00:21:36,837
මම බැසිලස්කය දෙස බැලුවෙමි

293
00:21:37,421 --> 00:21:40,757
ගල් ඇස් වලින් මම තවත් බැලුවේ නැහැ

294
00:21:40,841 --> 00:21:42,175
ඔහ්. අඩුම තරමින් එය දිගු නොවීය.

295
00:21:44,553 --> 00:21:46,888
මම සිහින මැව්වා මම කුකුළෙකු දුටුවෙමි

296
00:21:46,972 --> 00:21:49,599
ඇට කැබැල්ලක් හපමින්

297
00:21:49,683 --> 00:21:51,977
මම කුකුළා දෙස බැලුවෙමි

298
00:21:52,060 --> 00:21:55,314
කෙනෙකුට ගල් ඇස්වලින් බලන්න බැහැ

299
00:21:55,981 --> 00:21:57,024
[Barnabas] Doggerel.

300
00:21:57,858 --> 00:21:58,775
මට සමාවෙන්න?

301
00:21:58,859 --> 00:22:00,610
කුණු බල්ලා.

302
00:22:01,278 --> 00:22:02,112
ඇත්තටම?

303
00:22:02,195 --> 00:22:05,949
ඇත්තටම. ඒවගේම හොඳ බල්ලෙක්වත් නෙවෙයි,
සාමාන්යයෙන් විහිළුවක් වන.

304
00:22:06,033 --> 00:22:08,452
හොඳයි, ඔබ දන්නවා ඇති නේද? "ඩොගර්ල්."

305
00:22:08,535 --> 00:22:09,494
[සිනාසෙයි]

306
00:22:09,578 --> 00:22:12,497
දැන් අපි දන්නවා ඔයා කියලා
කවියෙකු හෝ විකට නළුවෙකු නොවේ,

307
00:22:12,581 --> 00:22:16,168
වෙනත් නිර්මාණශීලීත්වයක් තිබේද?
මා ධෛර්යවත් විය යුත්තේ කුමක් සඳහාද?

308
00:22:16,251 --> 00:22:17,419
සුපුරුදු පරිදි පමණි.

309
00:22:18,337 --> 00:22:19,755
මම පින්තාරු කරලා ඉවර කරන්නම්,

310
00:22:19,838 --> 00:22:23,050
ඔබ හිරු තුළ වැතිරෙනු ඇත,
ඔබම සීරීමට, කතා කරන්න...

311
00:22:23,133 --> 00:22:26,011
- කන්න, නිදාගන්න.
- ඊර්ෂ්‍යා කරන්න එපා.

312
00:22:26,094 --> 00:22:30,766
සමහර විට ඔබ මා දෙස ආදරයෙන් බලා සිටිනු ඇත
වරින් වර, මගේ විශ්වාසවන්ත දඩයම් බල්ලා.

313
00:22:30,849 --> 00:22:32,059
ඔබේ සිහින තුළ.

314
00:22:33,268 --> 00:22:34,394
මම සිහින දකින්නේ නැහැ.

315
00:22:36,229 --> 00:22:38,982
ඔබ ඕනෑවට වඩා දීමට නොකරනු ඇත,
විශේෂයෙන් දැන් නොවේ.

316
00:22:39,066 --> 00:22:40,776
මට පේන්නෙ නෑ ඔයා මොනවට කලබල වෙලාද කියලා.

317
00:22:40,859 --> 00:22:42,861
[සැක සහිත නූල් වාදනය]

318
00:22:44,154 --> 00:22:46,823
ඒ ඔයා කවදාවත් මගේ පවුලේ අයව මුණගැහිලා නැති නිසා.

319
00:23:04,633 --> 00:23:06,426
[ආතති සංගීතය පහව යයි]

320
00:23:07,177 --> 00:23:09,930
ඔව්, ඔබ දෙදෙනා දැන් මෙහි පැමිණ ඇත.

321
00:23:11,223 --> 00:23:12,682
ඔබ දෙදෙනාව සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

322
00:23:12,766 --> 00:23:14,851
අපි මෙතන ඉන්නේ ඇයි කියලා ඔයා දන්නවා කියලා මම ගන්නවා.

323
00:23:14,935 --> 00:23:15,936
ඇත්ත වශයෙන්ම.

324
00:23:16,853 --> 00:23:18,730
[හොල්මන් හඬ වාදනය]

325
00:23:18,814 --> 00:23:19,940
ඔබ අපට උදව් කරනවාද?

326
00:23:22,734 --> 00:23:24,444
- නිසැකවම.
-[Delirium] ඔබ එසේ කරයිද?

327
00:23:25,404 --> 00:23:26,822
මම හිතුවේ ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා.

328
00:23:27,906 --> 00:23:29,282
[ඉරණම] මගේ අවවාදය මෙයයි.

329
00:23:30,325 --> 00:23:32,702
මේ මෝඩකම අමතක කරලා ගෙදර යන්න.

330
00:23:34,204 --> 00:23:35,205
මම එය දැනගත්තා.

331
00:23:43,839 --> 00:23:48,635
අයියා යනවා කිව්වාම.
ඔහු අපට උපදෙස් දුන්නේ ඔහුව එලෙසම තබන ලෙසයි.

332
00:23:49,511 --> 00:23:53,515
මේ වන තුරු, ඔබ සෑහීමකට පත් විය
ඔහුගේ කැමැත්තට ගරු කිරීමට.

333
00:23:54,015 --> 00:23:56,184
ඉදිරි කාලයෙත් එසේ කරන්න.

334
00:23:57,269 --> 00:23:59,521
මම අපේ නංගිට පොරොන්දුවක් වුනා.

335
00:24:00,021 --> 00:24:01,731
බොරු පොරොන්දුවක්.

336
00:24:01,815 --> 00:24:03,859
මම දැන් තබා ගැනීමට අදහස් කරන දේ.

337
00:24:04,484 --> 00:24:06,736
[ඉරණම ගැඹුරු හුස්මක් ගනී]

338
00:24:09,406 --> 00:24:11,658
ඔහුව සොයා ගත හැකි ස්ථානය ඔබ අපට කියනවද?

339
00:24:15,662 --> 00:24:20,625
මම පිළිතුරු දෙන්නේ නම්, නව මාර්ගයක්
මගේ ගෙවත්තේ දිස් වනු ඇත.

340
00:24:22,419 --> 00:24:25,922
ඔබ නොඉල්ලීම වඩා ආරක්ෂිතයි.

341
00:24:30,093 --> 00:24:33,597
අපිට කියනවද
එයාව කොහෙන් හොයන්නද අයියේ

342
00:24:34,473 --> 00:24:36,850
[අශුභ නාද වාදනය]

343
00:24:36,933 --> 00:24:40,437
[රිද්මයානුකූල, පුරෝකථනය කරන සංගීතය ඉහළ යයි]

344
00:24:49,362 --> 00:24:53,909
මට කියන්න පුළුවන් ඉෂ්තාර් ඔයාට කියපු දේ විතරයි
ඔබ ඇයව බැලීමට ගිය විට.

345
00:24:53,992 --> 00:24:57,496
ඔබට අපේ සහෝදරයා සොයා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔබට ඔරකල් අවශ්ය වනු ඇත.

346
00:25:00,290 --> 00:25:03,168
ඔරකල් නැත
ඒක අපේ පවුල ගැන කියනවා.

347
00:25:04,753 --> 00:25:05,921
එකක් තියෙනවා.

348
00:25:09,591 --> 00:25:11,551
ඔබ ඔබටම අමතක කර දමා ඇත.

349
00:25:12,260 --> 00:25:15,972
සියල්ලට පසු, ඇත,
පවුලට අයත් වන ඔරකල් කෙනෙක්.

350
00:25:24,606 --> 00:25:25,607
මගේ පුතා.

351
00:25:32,155 --> 00:25:34,157
ඔබේ පොත ඔහු ගැන පවසන්නේ කුමක්ද?

352
00:25:35,825 --> 00:25:38,495
මගෙන් තවත් ප්‍රශ්න අහන්න එපා.

353
00:25:40,789 --> 00:25:42,290
මෙතැනින් යන්න.

354
00:25:43,250 --> 00:25:45,710
ඔබේ රාජධානියට ආපසු යන්න. මම ඔබෙන් අයදිනවා.

355
00:25:48,338 --> 00:25:50,382
ඔබ මේ කාලය පුරාම දැන සිටියා.

356
00:25:53,134 --> 00:25:56,513
දෛවයේ අනාවැකිය, නාඩා, විනාශය.

357
00:25:56,596 --> 00:25:57,681
සිහින…

358
00:26:00,600 --> 00:26:02,602
ඔවුන් සියල්ලෝම මගේ දරුවා වෙත ගෙන ගියහ.

359
00:26:03,144 --> 00:26:05,313
එය සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබට භාරයි.

360
00:26:08,316 --> 00:26:09,442
ඔබ එහි සිටියා.

361
00:26:11,194 --> 00:26:12,320
ඔහුගේ විවාහය.

362
00:26:14,072 --> 00:26:15,365
ඔහුට පෙරනිමිත්තක් තිබුණා.

363
00:26:16,616 --> 00:26:17,701
[පුතා] යුරිඩිස්.

364
00:26:19,369 --> 00:26:20,870
[නිහඬව] ඔහු මගෙන් උදව් ඉල්ලා සිටියේය.

365
00:26:20,954 --> 00:26:23,373
[අශුභ සංගීත කැරැල්ල]

366
00:26:25,041 --> 00:26:26,126
[පුතා] Eurydice!

367
00:26:27,252 --> 00:26:28,253
[ගැස්ම]

368
00:26:29,796 --> 00:26:31,756
යුරිඩිස්! [අඬනවා]

369
00:26:31,840 --> 00:26:33,049
[සිහිනය] ඕෆියස්!

370
00:26:33,133 --> 00:26:34,259
[ගැස්ම]

371
00:26:36,845 --> 00:26:37,846
තාත්තා?

372
00:26:40,932 --> 00:26:41,933
ඔයා මෙතන.

373
00:26:43,935 --> 00:26:46,229
ඔයා... ඔයා ආවා.

374
00:26:46,313 --> 00:26:48,398
මගේ පුතාගේ මංගල දිනය මම මගහරින්නේ නැහැ.

375
00:26:52,360 --> 00:26:54,446
තාත්තේ මට හරිම අමුතු හීනයක් තිබුණා.

376
00:26:56,072 --> 00:26:57,282
නපුරු සිහිනයක්.

377
00:26:58,491 --> 00:26:59,534
Eurydice ගැන.

378
00:27:00,827 --> 00:27:04,080
මම හෙජ් විශාරදයෙක්ද, මා කළ යුත්තේ
ඔබ වෙනුවෙන් ඔබේ සිහින තේරුම් ගන්න?

379
00:27:05,915 --> 00:27:07,459
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. මට සමාවෙන්න.

380
00:27:09,836 --> 00:27:12,881
සිහින බොහෝ දේවලින් සමන්විත වේ.

381
00:27:13,923 --> 00:27:15,925
පින්තූර, බලාපොරොත්තු,

382
00:27:16,760 --> 00:27:18,345
බිය, මතකයන් ...

383
00:27:19,304 --> 00:27:20,555
අතීතයේ,

384
00:27:21,431 --> 00:27:22,557
සහ අනාගතය ගැන.

385
00:27:23,516 --> 00:27:25,477
ඉතින් මම අනාගතය ගැන සිහින මැව්වාද?

386
00:27:26,227 --> 00:27:27,937
තවමත් සිදු නොවූ දෙයක්?

387
00:27:28,021 --> 00:27:30,357
සිහින අර්ථ නිරූපණයට යටත් වේ.

388
00:27:31,775 --> 00:27:33,860
නමුත් මෙය ඔබගේ රාජධානියයි පියාණෙනි.

389
00:27:34,361 --> 00:27:36,946
ඒ වගේම මම ඔබේ පුතා.
ඔබ දන්නා දේ මට නොකියන්නේ ඇයි?

390
00:27:37,030 --> 00:27:38,615
[මෘදු සංගීත වාදනය]

391
00:27:38,698 --> 00:27:40,116
මොකද ඔයා මගේ පුතා.

392
00:27:41,785 --> 00:27:43,328
[සහකාරිය] ඕෆියස්, එන්න.

393
00:27:44,037 --> 00:27:45,914
ඔබේම විවාහ මංගල්යයට ප්රමාද නොවිය යුතුය.

394
00:27:59,177 --> 00:28:00,428
[සහකාරිය] අපි ඔහුව සොයාගත්තා!

395
00:28:02,222 --> 00:28:03,348
ඔබ හොඳින්ද?

396
00:28:03,431 --> 00:28:04,933
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

397
00:28:05,016 --> 00:28:07,060
ඔබේ පවුලේ අය රැගෙන ගියා
මා ගැන ඉතා හොඳ සැලකිල්ලක්.

398
00:28:07,143 --> 00:28:09,771
-[ඕෆියස් සුසුම්ලමින්]
-[මරණය] ආහ්, මේක හොඳයි නේද?

399
00:28:09,854 --> 00:28:13,191
මම මංගල උත්සව වලට කැමතියි.
විශේෂයෙන්ම පවුලේ මංගල උත්සව.

400
00:28:13,274 --> 00:28:14,651
ස්තූතියි, Teleute.

401
00:28:15,276 --> 00:28:17,278
[උද්යෝගිමත් කතා බහ]

402
00:28:18,238 --> 00:28:20,365
[සිහිනය] මට නිශ්චිත නැත
ඔයා එන්න මගේ නංගි.

403
00:28:20,448 --> 00:28:21,658
මම විතරක් නෙවෙයි.

404
00:28:22,325 --> 00:28:23,535
ඒ අපි හැමෝම.

405
00:28:23,618 --> 00:28:26,287
[විශිෂ්ට සංගීත භාණ්ඩ සංගීතය]

406
00:28:43,763 --> 00:28:45,932
[Orpheus] පැමිණීමට ස්තූතියි,
ඇපොනෝයා නැන්දා.

407
00:28:46,015 --> 00:28:47,767
මම ඔබට සුභ පතනවා, ඕෆියස්.

408
00:28:47,851 --> 00:28:51,187
ඇත්ත වශයෙන්ම, බොහෝ විවාහයන් අවාසනාවන්ත ලෙස අවසන් වේ.

409
00:28:53,523 --> 00:28:55,734
ඒත් ආදරේ හරි පුදුමයි නේද?

410
00:29:00,989 --> 00:29:03,700
මම ඔබ දෙපලට ප්‍රාර්ථනා කරමි
ඔබේ හදවත් කැමති සියල්ල.

411
00:29:04,284 --> 00:29:05,618
ස්තූතියි, එපිතුමියා.

412
00:29:11,082 --> 00:29:12,709
මම වරක් විවාහ වීමට ආසන්නව සිටියෙමි.

413
00:29:12,792 --> 00:29:14,627
නමුත් එය බොහෝ කලකට පෙරය.

414
00:29:14,711 --> 00:29:16,629
ඒ වගේම ඒක මගේ වරදක් වෙන්න ඇති.

415
00:29:16,713 --> 00:29:17,797
නමුත් වාසනාවන්තයි. [සිනාසෙයි]

416
00:29:20,049 --> 00:29:23,762
ඉතින් ඔයා විවාහ වෙන්නේ මගේ ප්‍රියතම බෑණාව.
අහ්, ලැසී?

417
00:29:24,721 --> 00:29:26,389
ඔයාලා දෙන්නම හොඳින් යන්න මගේ දරුවෝ.

418
00:29:26,473 --> 00:29:29,100
- ස්තූතියි, ඔලෙත්‍රොස්.
-ඔයාට ස්තූතියි.

419
00:29:33,062 --> 00:29:35,190
[සීනු නාද, දෝංකාර]

420
00:29:35,273 --> 00:29:37,984
මාමා? [උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

421
00:29:38,485 --> 00:29:39,819
ඔබ අපට සුබ පතන්නේ නැද්ද?

422
00:29:40,403 --> 00:29:43,239
මම දෛවය. මම කැමති නැහැ.

423
00:29:44,866 --> 00:29:46,034
මම දන්නවා.

424
00:29:47,076 --> 00:29:49,537
සිදුවිය යුතු දේ සිදුවනු ඇත.

425
00:29:50,872 --> 00:29:52,207
ඒක තමයි ඒකෙ විදිහ.

426
00:29:52,999 --> 00:29:55,710
[සන්සුන් නළා සංගීත වාදනය]

427
00:29:55,794 --> 00:29:57,796
පූජකවරිය බලා සිටිනවා, ළමයි.

428
00:29:58,296 --> 00:29:59,589
ඔබේ විවාහ මංගල්යය ආරම්භ වේ.

429
00:30:02,550 --> 00:30:03,551
එන්න.

430
00:30:16,731 --> 00:30:20,944
[පූජකවරිය] අපි හයිමෙනායිස්ගෙන් ඉල්ලා සිටිමු,
විවාහයේ අධිපතියා,

431
00:30:21,027 --> 00:30:24,072
බලා ගැනීමට
මෙම පුද්ගලයින් දෙදෙනා ඔවුන්ගේ ජීවිතයේ,

432
00:30:24,572 --> 00:30:28,660
මින් ඉදිරියට එකක් ලෙස ජීවත් වනු ඇත,

433
00:30:29,744 --> 00:30:32,539
හදවතින් හදවත, ශරීරයෙන් ශරීරය,

434
00:30:32,622 --> 00:30:35,333
මරණය යටපත් වන තුරු.

435
00:30:36,501 --> 00:30:38,336
ඔබට එකිනෙකා වැළඳ ගත හැකිය.

436
00:30:38,920 --> 00:30:41,881
[සජීවී උත්සව සංගීතය නාද වේ]

437
00:30:44,592 --> 00:30:46,469
[උද්යෝගිමත් කතා බහ]

438
00:30:57,230 --> 00:31:00,024
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි] ඇයි ඔබ නටන්නේ නැත්තේ?

439
00:31:02,610 --> 00:31:04,195
මොකද මම නටන්නේ නැහැ.

440
00:31:04,863 --> 00:31:06,698
ඔබේ බිරිඳ සමඟවත් නැද්ද?

441
00:31:06,781 --> 00:31:08,199
ඔබේ පුතාගේ විවාහ උත්සවයේදී?

442
00:31:10,285 --> 00:31:12,328
ඔබ නර්තන වේදිකාවේ කුණු ද?

443
00:31:13,079 --> 00:31:14,247
[සිනාසෙයි]

444
00:31:14,747 --> 00:31:15,832
අපේ සහෝදරයෝ දාලා ගියාද?

445
00:31:16,875 --> 00:31:17,959
ඔවුන්ට කරන්න දේවල් තිබුණා.

446
00:31:18,042 --> 00:31:19,377
නමුත් ඔබ ඉතිරිව සිටියාද?

447
00:31:20,378 --> 00:31:22,380
මටත් කරන්න දේවල් තියෙනවා අයියේ.

448
00:31:28,845 --> 00:31:30,847
[දීප්තිමත්, සජීවිකරණ සංගීතය දිගටම]

449
00:31:32,056 --> 00:31:34,058
[අතිච්ඡාදනය වන සංවාද]

450
00:31:42,567 --> 00:31:43,943
ඔයා මාත් එක්ක නටනවද?

451
00:31:45,320 --> 00:31:46,946
මම පාපොච්චාරණය කරනවා,

452
00:31:47,030 --> 00:31:49,866
ඒ අතින් මම මගේ තාත්තගේ පුතා.

453
00:31:50,658 --> 00:31:53,244
මම නර්තන ශිල්පිනියක් විවාහ කර ගත්තේ නැද්ද?

454
00:31:53,328 --> 00:31:54,537
නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ.

455
00:31:54,621 --> 00:31:58,249
මම නටනවා දැක්කොත්,
ඔබ විවාහ වී සිටීමට අකමැති විය හැකිය.

456
00:31:59,959 --> 00:32:03,546
- දැන් ඔබ මා සමඟ නටන්න.
-නෑ, ප්‍රසිද්ධියේ නෙවෙයි, අපි දෙන්නා වෙනුවෙන්.

457
00:32:05,256 --> 00:32:08,968
ඇත්ත වශයෙන්ම, එහි සිදු වේ
ලස්සන, හුදකලා ග්ලැඩ් එකක් වීමට,

458
00:32:09,677 --> 00:32:11,179
පුර හඳ පායන සමග.

459
00:32:11,262 --> 00:32:14,682
ඔබට මාව අල්ලාගෙන පැද්දීමට අවසර ඇත.

460
00:32:17,268 --> 00:32:19,812
මට වඩා හොඳ දේවල් ගැන හිතන්න පුළුවන්
අපට කළ හැකි විය

461
00:32:19,896 --> 00:32:22,523
ග්ලැඩ් එකක, සඳ එළියේ.

462
00:32:25,693 --> 00:32:28,321
[යුරිඩිස් සිනාසෙමින්]

463
00:32:28,404 --> 00:32:29,489
[Orpheus] කොහෙද?

464
00:32:36,287 --> 00:32:37,789
[සර්ප හස්සි]

465
00:32:41,250 --> 00:32:43,002
[Orpheus] ඉන්න, ඉන්න. මම එනකම් ඉන්න.

466
00:32:43,086 --> 00:32:46,089
[යුරිඩිස් දිගටම සිනාසෙයි] එන්න!

467
00:32:47,382 --> 00:32:48,633
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

468
00:32:48,716 --> 00:32:50,426
-[සර්ප දෂ්ට කිරීම්]
-[Eurydice gasps]

469
00:32:51,135 --> 00:32:53,221
[හදවන සංගීතය පිම්බෙනවා]

470
00:32:53,304 --> 00:32:55,682
[යුරිඩිස් සෙලවෙමින් හුස්ම ගැනීම]

471
00:32:55,765 --> 00:32:56,891
යුරිඩිස්.

472
00:33:01,187 --> 00:33:02,355
යුරිඩිස්.

473
00:33:02,939 --> 00:33:04,607
[අඬමින්] යුරිඩිස්.

474
00:33:04,691 --> 00:33:06,609
-[යුරිඩිස් වෙව්ලීම]
- උදව් කරන්න!

475
00:33:06,693 --> 00:33:08,194
කවුරුහරි, කරුණාකරලා!

476
00:33:08,277 --> 00:33:09,320
කරුණාකර.

477
00:33:09,904 --> 00:33:10,989
[මරණය] ඕෆියස්…

478
00:33:11,072 --> 00:33:13,866
[Orpheus] නැන්දා Teleute, ඒ Eurydice.

479
00:33:13,950 --> 00:33:15,201
මම දන්නවා.

480
00:33:15,702 --> 00:33:17,161
ඔබ ඇය සමඟ ඉන්නවද?

481
00:33:17,245 --> 00:33:20,206
කරුණාකර මම... මම උදව්වක් ගන්න යනවා.

482
00:33:21,791 --> 00:33:23,960
-උදව්!
- යුරිඩිස්.

483
00:33:24,043 --> 00:33:25,920
[සන්සුන් සංගීත වාදනය]

484
00:33:26,004 --> 00:33:27,130
[දුර්වල] Teleute?

485
00:33:27,630 --> 00:33:28,923
[මෘදු ලෙස] සමාවෙන්න, ආදරය.

486
00:33:29,924 --> 00:33:30,925
වෙලාව හරි.

487
00:33:36,681 --> 00:33:39,142
[සන්සුන් සංගීතය මැකී යයි]

488
00:33:39,225 --> 00:33:41,227
[සංගීත වාදනය]

489
00:34:09,672 --> 00:34:11,257
[සිහිනගේ බිරිඳ] ප්‍රමාදය ගැන මම සමාව ඉල්ලමි.

490
00:34:12,884 --> 00:34:13,968
අපි පටන් ගන්න පුළුවන්.

491
00:34:14,052 --> 00:34:15,470
Orpheus නොමැතිව?

492
00:34:15,970 --> 00:34:17,138
[බිරිඳ] ඔහු එන්නේ නැත.

493
00:34:18,097 --> 00:34:19,098
ඔහු කොහේ ද?

494
00:34:20,141 --> 00:34:21,225
ඔහු සූදානම් නැත.

495
00:34:23,436 --> 00:34:24,604
මම ඔහුව සොයා ගන්නෙමි.

496
00:34:27,356 --> 00:34:29,358
[ආතති සංගීතය ඉහළ යයි]

497
00:34:31,360 --> 00:34:33,362
[රළ කඩා වැටේ]

498
00:34:42,997 --> 00:34:44,665
ඔබ මළගෙදරට යා යුතුයි.

499
00:34:46,542 --> 00:34:47,710
හා සමුගන්න.

500
00:34:51,172 --> 00:34:52,090
මට බැහැ.

501
00:34:53,382 --> 00:34:57,386
ඔබ අවමංගල්‍යයට සහභාගී වන්න,
ඔබ මියගිය අයගෙන් සමුගන්නවා, ඔබ දුක් වෙනවා,

502
00:34:58,387 --> 00:35:00,765
ඉන්පසු ඔබ ඔබේ ජීවිතය දිගටම කරගෙන යන්න.

503
00:35:01,641 --> 00:35:02,642
කෙසේද?

504
00:35:09,690 --> 00:35:11,692
[අමිහිරි සංගීතය දිගටම]

505
00:35:14,529 --> 00:35:19,117
වෙලාවලුත් එනවා
ඇය නොපැමිණීමේ කාරනය ඔබව යටපත් කරයි.

506
00:35:20,118 --> 00:35:21,327
තවද ඔබ අඬනු ඇත.

507
00:35:24,122 --> 00:35:26,749
නමුත් මෙය අඩු වැඩි වශයෙන් සිදුවනු ඇත,
මම පොරොන්දු වෙනවා.

508
00:35:29,252 --> 00:35:30,336
ඇය මිය ගොස් ඇත.

509
00:35:31,295 --> 00:35:32,713
ඔබ ජීවමානයි.

510
00:35:39,387 --> 00:35:40,388
ඉතින් ජීවත් වෙන්න.

511
00:35:47,854 --> 00:35:49,188
ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර.

512
00:35:50,648 --> 00:35:51,732
පාතාල ලෝකයේ.

513
00:35:54,819 --> 00:35:55,820
නැත.

514
00:35:55,903 --> 00:35:57,363
ඇයව ඉක්මනින් රැගෙන ගියා.

515
00:35:57,446 --> 00:35:58,906
එය ඔබට කිව යුතු දෙයක් නොවේ.

516
00:35:58,990 --> 00:36:01,826
ඔබ හේඩීස් රජු වෙත නොයන්නෙහිද?
සහ පර්සෙෆෝන් රැජින සහ මගේ නඩුව ඉල්ලා සිටිනවාද?

517
00:36:01,909 --> 00:36:03,161
ඔවුන් ඔබට සවන් දෙනු ඇත.

518
00:36:03,244 --> 00:36:05,580
ඔවුන් ඔබේ ජීවිතය ඉල්ලා සිටින විට
ඇය වෙනුවට?

519
00:36:05,663 --> 00:36:07,290
මම එය සතුටින් දෙන්නම්.

520
00:36:08,499 --> 00:36:09,750
නමුත් මම එසේ නොකරමි.

521
00:36:11,752 --> 00:36:16,215
මම මගේ පුතාගේ ජීවිතය වෙළඳාම් කරන්නේ නැහැ.

522
00:36:18,050 --> 00:36:20,178
මම ඔබේ පුතා නම්,
එවිට ඔබ මා වෙනුවෙන් මෙය කරනු ඇත.

523
00:36:24,891 --> 00:36:26,142
[ඕෆියස් සමච්චල් කරයි]

524
00:36:27,059 --> 00:36:30,021
මම මගේ මුළු ජීවිතයම ගත කළා.
මම ඔබෙන් කිසිවක් ඉල්ලා සිටියේ නැත.

525
00:36:32,773 --> 00:36:34,400
ඔබ මා වෙනුවෙන් මෙය කරයිද?

526
00:36:37,361 --> 00:36:38,321
නැත.

527
00:36:39,947 --> 00:36:41,699
-ඒත් තාත්තා--
-[තදින්] තවත් නැත.

528
00:36:41,782 --> 00:36:42,825
[ඕෆියස් සමච්චල් කරයි]

529
00:36:44,702 --> 00:36:46,579
ඔබ මා වෙනුවෙන් මෙය නොකරන්නේ නම්,

530
00:36:48,164 --> 00:36:49,874
එවිට මම තවදුරටත් ඔබේ පුතා නොවේ.

531
00:36:49,957 --> 00:36:51,959
[අඳුරු, නාට්‍යමය නූල් වාදනය]

532
00:37:31,540 --> 00:37:33,542
[නාට්‍යමය සංගීතය පිම්බෙනවා]

533
00:37:37,338 --> 00:37:40,633
සියදිවි නසාගැනීමක් නේද?
එය ඔබගේ බුද්ධිමත්ම ක්‍රියාමාර්ගය බව ඔබට විශ්වාසද?

534
00:37:41,425 --> 00:37:43,970
Eurydice සහ මම එකට ඉන්න බැරි නම්
මේ ලෝකයේ,

535
00:37:44,971 --> 00:37:46,973
එතකොට අපිට පාතාලයේ එකට ඉන්න පුළුවන්.

536
00:37:47,056 --> 00:37:48,557
[සිනාසෙයි]

537
00:37:48,641 --> 00:37:51,727
ඒක තමයි මෝඩම වැඩේ
ශතවර්ෂ ගණනාවකින් මා අසා ඇති බව.

538
00:37:53,104 --> 00:37:56,232
- ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
- ඒ වගේම ඔබ ආදර මෝඩයෙක්.

539
00:37:56,315 --> 00:37:58,693
ඔබ වඩාත් ආදරයෙන් බැඳී ඇත
ගැහැණු ළමයාගේ අදහස සමඟ,

540
00:37:58,776 --> 00:38:01,112
ආදරය යන අදහසින්,
කෙල්ලට වඩා.

541
00:38:01,195 --> 00:38:03,531
- ඒක ආපහු ගන්න.
-[විනාශ] සන්සුන් වන්න.

542
00:38:04,532 --> 00:38:05,825
ඔයා හරියට ඔයාගේ තාත්තා වගේ.

543
00:38:07,285 --> 00:38:09,328
මම හිතන්නේ ඔබ ඔහුට මේ ගැන කතා කළාද?

544
00:38:09,412 --> 00:38:12,206
ඔව්. ඔහු මට උදව් කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කළේය.

545
00:38:14,000 --> 00:38:16,002
හොඳයි, මට විශ්වාසයි ඔහුට ඔහුගේ හේතු තිබුණා.

546
00:38:16,961 --> 00:38:19,088
ඔහු ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා, ඕෆියස්.

547
00:38:21,257 --> 00:38:22,883
එයාට ඒක පෙන්නන්න අමුතු විදිහක් තියෙනවා.

548
00:38:25,886 --> 00:38:26,887
ඔව්.

549
00:38:28,848 --> 00:38:30,308
හොඳයි, එය ඔහුගේ මාර්ගයයි.

550
00:38:31,809 --> 00:38:33,311
ඔහු ඔහුගේ මාර්ගයට සකසා ඇත.

551
00:38:36,314 --> 00:38:37,523
මට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

552
00:38:39,191 --> 00:38:41,110
මට ඇය නොමැතිව ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නැත.

553
00:38:43,112 --> 00:38:44,113
හොඳයි…

554
00:38:45,614 --> 00:38:47,616
මරණය මගේ පළාත නොවේ.

555
00:38:51,454 --> 00:38:53,497
ඔබ ඒ ගැන ඔබේ නැන්දට කතා කළාද?

556
00:38:54,623 --> 00:38:55,583
Teleute?

557
00:38:56,876 --> 00:38:58,044
ඇයට මට උදව් කළ හැකිද?

558
00:38:58,127 --> 00:39:00,713
ඇයට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය,
නමුත් කොන්දේසි වනු ඇත.

559
00:39:01,964 --> 00:39:04,008
නමුත් පසුව, සෑම විටම පවතී.

560
00:39:06,469 --> 00:39:07,470
මම ඇයව සොයා ගන්නේ කෙසේද?

561
00:39:07,553 --> 00:39:10,181
මම කිව්වේ ... සාමාන්යයෙන් ඇය ...

562
00:39:11,974 --> 00:39:12,808
දක්වා හැරෙනවා.

563
00:39:13,934 --> 00:39:15,353
ඔබට ඇගේ නිවසට යා හැකිය.

564
00:39:19,148 --> 00:39:20,524
මාව එවනවද?

565
00:39:21,484 --> 00:39:22,610
අනේ අංකල්.

566
00:39:27,114 --> 00:39:28,532
[සුසුම් හෙළයි]

567
00:39:28,616 --> 00:39:30,618
[සැක සහිත නූල් ඉහළ යයි]

568
00:39:33,829 --> 00:39:35,039
ආපසු හිටගන්න.

569
00:39:36,290 --> 00:39:38,667
[නකල්ස් ඉරිතැලීම්, මැසිවිලි නඟයි]

570
00:39:38,751 --> 00:39:40,252
[අඩු ඝෝෂාව]

571
00:39:44,965 --> 00:39:47,635
[ක්ලිෆ්සයිඩ් ක්‍රීක්ස් සහ වික්‍රියා]

572
00:39:51,222 --> 00:39:52,598
[ශක්ති ඝෝෂාව]

573
00:39:54,558 --> 00:39:56,143
ඇය එතනම ඉන්නවා.

574
00:40:00,773 --> 00:40:02,316
කෙසේ වෙතත් ඇය මා දකිනු ඇත්ද?

575
00:40:05,194 --> 00:40:06,904
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය ඔබව දකිනු ඇත.

576
00:40:06,987 --> 00:40:08,989
[අසුභ සංගීත වාදනය]

577
00:40:21,919 --> 00:40:23,921
වැඩි කල් යන්නට මත්තෙන්, ඇය සෑම කෙනෙකුම දකිනවා.

578
00:40:27,466 --> 00:40:30,553
-[සංගීත වියැකී යන පුරෝකථනය]
-["මට මේ හීනය නැති කරන්න දෙන්න එපා" සෙල්ලම් කරනවා]

579
00:40:30,636 --> 00:40:32,471
♪ පොඩ්ඩක් ඉන්න බබා ♪

580
00:40:32,555 --> 00:40:34,140
[ආත්ම සංගීතය වාදනය කිරීම]

581
00:40:34,223 --> 00:40:37,852
♪ මට මේ හීනය නැති කරන්න දෙන්න එපා

582
00:40:38,894 --> 00:40:41,480
♪ බබා, බබා ඉන්න ♪

583
00:40:41,564 --> 00:40:45,693
♪ මට මගේ සිහිනය නැති කර ගන්න දෙන්න එපා, නෑ ♪

584
00:40:46,193 --> 00:40:48,487
♪ බබා, බබා ශක්තිමත් වෙන්න ♪

585
00:40:48,571 --> 00:40:50,156
♪ ඔයා එහෙම කියනවා

586
00:40:50,239 --> 00:40:52,575
♪ මම කියන දේ ඇත්ත කියලා ඔයා විශ්වාස කරනවා

587
00:40:52,658 --> 00:40:53,909
♪ හේයි, හේයි... ♪

588
00:40:53,993 --> 00:40:56,287
-[ගීතය විකෘති කරයි]
-[සංස්කරණය]

589
00:40:56,370 --> 00:40:59,373
-[මරණය] යමක් සොයනවාද?
- මම... මට සමාවෙන්න.

590
00:40:59,457 --> 00:41:02,418
මට සමාගමක් ඇති බව මම දැන සිටියා නම්,
මම පිළිවෙලට කරන්න තිබුණා.

591
00:41:03,752 --> 00:41:05,671
[සිනාසෙයි] මේ ස්ථානය හරිම අමුතුයි.

592
00:41:06,297 --> 00:41:07,715
හොඳයි, මගේ ඇස්වලට.

593
00:41:08,549 --> 00:41:11,218
- ඔබ එය සොයා ගැනීම ගැන මම පුදුම වෙමි.
- ඔලෙත්‍රොස් මාමා මට පාර පෙන්නුවා.

594
00:41:12,470 --> 00:41:13,471
[මරණය] ඔහුද?

595
00:41:17,975 --> 00:41:19,059
ඕෆියස්…

596
00:41:20,227 --> 00:41:22,146
මට Eurydice ගැන කණගාටුයි.

597
00:41:22,229 --> 00:41:24,982
හොඳයි, එහෙනම් ඇයව මට ආපහු දෙන්න. කරුණාකර.

598
00:41:25,065 --> 00:41:27,109
ඇය තවදුරටත් මට අයිති නැත.

599
00:41:27,693 --> 00:41:28,861
ඇය ඉන්නේ පාතාල ලෝකයේ.

600
00:41:28,944 --> 00:41:31,238
ඔතනට තමයි ඔය මිනිස්සු යන්නෙ,
හේඩීස්ගේ රාජධානියට.

601
00:41:31,322 --> 00:41:32,281
ඉන්පසු මාව ඇය වෙත යවන්න.

602
00:41:32,364 --> 00:41:35,493
- කරුණාකර මට ඇයව ආපසු ගෙන ඒමට හැකි වනු ඇත.
-එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

603
00:41:35,576 --> 00:41:36,410
ඇයි නැත්තේ?

604
00:41:36,494 --> 00:41:39,079
ඔයා යන්න එපා
ඉස්සෙල්ලා මැරෙන්නේ නැතිව පාතාලයට.

605
00:41:39,163 --> 00:41:41,332
වීරයන් සහ දෙවිවරුන්
හැමදාම පාතාලයට යනවා.

606
00:41:42,166 --> 00:41:44,168
හෙරක්ලීස් සර්බරස් දම්වැලකින් බැඳ තැබුවේය.

607
00:41:44,251 --> 00:41:45,920
හෙරක්ලිස් ජරාවෙන් පිරී සිටියේය.

608
00:41:46,003 --> 00:41:47,546
ඔහු සතියක් බීමත්ව මිය ගියේය,

609
00:41:47,630 --> 00:41:50,049
පස්සේ හැමෝටම කිව්වා
ඔහු මළවුන්ගේ දේශයට ගොස් ඇත.

610
00:41:50,883 --> 00:41:52,426
ඔලෙත්‍රොස් මාමා කිව්වා ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා.

611
00:41:54,845 --> 00:41:56,555
ඔයාට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන් කිව්වා.

612
00:41:57,181 --> 00:41:59,391
ඔලෙත්‍රොස් මාමාට තියෙන්නේ ලොකු කටක්,
ඔබ එය දන්නවාද?

613
00:42:00,726 --> 00:42:01,894
එහෙනම් ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන්ද?

614
00:42:05,523 --> 00:42:06,774
ඔව්.

615
00:42:08,692 --> 00:42:10,694
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

616
00:42:11,946 --> 00:42:14,532
පාතාලයට යන්න පුළුවන්.

617
00:42:16,116 --> 00:42:17,785
ඔබට නැවත පැමිණිය හැකිය.

618
00:42:18,827 --> 00:42:20,120
ඒත් ඔයාට කවදාවත් මැරෙන්න බෑ.

619
00:42:22,039 --> 00:42:25,543
කවදාවත් ඔයාව ගන්න එපා කියලා මට එකඟ වෙන්න වෙනවා.

620
00:42:26,126 --> 00:42:28,837
ඔබ ... මාව අමරණීය කරයි.

621
00:42:28,921 --> 00:42:30,673
එය තෑග්ගක් ලෙස පෙනෙනු ඇත ...

622
00:42:30,756 --> 00:42:32,341
මම ඇය වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් අවදානමට ලක් කරමි.

623
00:42:34,927 --> 00:42:35,886
ඕෆියස්.

624
00:42:40,849 --> 00:42:42,393
මගේ ඇස් දිහා බලන්න.

625
00:42:44,103 --> 00:42:45,688
[සුසුම් හෙළයි]

626
00:42:45,771 --> 00:42:47,982
ඔබට ඇත්තටම අවශ්‍ය මෙයද?

627
00:43:01,203 --> 00:43:02,246
ඔයාට ඒක තේරුණා.

628
00:43:03,289 --> 00:43:04,748
[මෘදු සුළං හමා]

629
00:43:05,499 --> 00:43:06,500
[සුසුම්ලෑම] මම...

630
00:43:10,296 --> 00:43:11,922
මම ඔබට ස්තුතියි, Teleute.

631
00:43:12,006 --> 00:43:14,008
[සංගීත වාදනය]

632
00:43:15,676 --> 00:43:16,677
ඔව්.

633
00:43:18,804 --> 00:43:20,556
එය ඔබට සාර්ථක වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

634
00:43:22,558 --> 00:43:23,767
ඉන්න, නමුත් ඔබ දන්නේ නැද්ද?

635
00:43:24,435 --> 00:43:26,520
මම හිතුවා ඔයාට අනාගතය ගැන කියන්න පුළුවන් කියලා.

636
00:43:27,646 --> 00:43:29,273
මට අනාගතය දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

637
00:43:29,356 --> 00:43:30,816
මම අනාගතය වෙමි.

638
00:43:31,817 --> 00:43:33,611
සෑම කෙනෙකුටම සහ සෑම කෙනෙකුටම.

639
00:43:36,614 --> 00:43:37,740
දැන් ඔබ හැර.

640
00:43:40,159 --> 00:43:42,161
[නපුරු, පුරෝකථනය කරන සංගීතය ඉහළ යයි]

641
00:44:05,059 --> 00:44:07,686
[දොර කැඩෙනවා]

642
00:44:08,187 --> 00:44:09,188
[Orpheus] ඉතින් ඒ…

643
00:44:10,064 --> 00:44:11,315
[මරණය] පාතාලය.

644
00:44:18,322 --> 00:44:19,323
වාසනාව.

645
00:44:25,287 --> 00:44:27,122
[අශුභ සංගීත මුදුන්, මැකී යයි]

646
00:44:30,959 --> 00:44:32,961
[ස්ථාවර අඩිපාර දෝංකාර දෙයි]

647
00:44:48,769 --> 00:44:50,771
[සුළං විසිල්]

648
00:45:17,381 --> 00:45:19,383
[ආතති සංගීතය ඉහළ යයි]

649
00:45:34,106 --> 00:45:36,024
[ඕෆියස් වෙව්ලමින් හුස්ම ගනිමින්]

650
00:45:36,108 --> 00:45:38,110
[නොසන්සුන් කටහඬ කැරකෙමින්]

651
00:46:06,013 --> 00:46:07,806
[ගිගුරුම් ඉරිතැලීම්]

652
00:46:10,809 --> 00:46:12,770
[ගිගුරුම් හඬ]

653
00:46:12,853 --> 00:46:14,313
[ගිගුරුම් කඩාවැටීම්]

654
00:46:16,899 --> 00:46:17,983
[කාන්තාව] ඕෆියස්!

655
00:46:18,066 --> 00:46:20,068
[කාන්තාව 2] ඔනෙරෝස් සහ කැලියෝප්ගේ පුත්‍රයා…

656
00:46:20,944 --> 00:46:22,571
ඔබ මළවුන්ගෙන් නොවේ.

657
00:46:22,654 --> 00:46:25,157
ඔබ දන්නවාද අනවසරයෙන් ඇතුළුවීම සඳහා ලැබෙන දඬුවම?

658
00:46:25,240 --> 00:46:26,408
[Orpheus] නැහැ, කරුණාවන්ත කාන්තාවන්.

659
00:46:26,492 --> 00:46:28,535
කරුණාවන්ත කාන්තාවන්?

660
00:46:28,619 --> 00:46:30,996
අපි පළිගැනීමේ දේවතාවියන් වෙමු.

661
00:46:31,079 --> 00:46:32,498
දඬුවම් වලින්.

662
00:46:32,581 --> 00:46:33,916
වධ දීමෙන්.

663
00:46:33,999 --> 00:46:36,001
-[කාන්තාව 2] ඩයරේ.
- එරිනිස්.

664
00:46:36,084 --> 00:46:37,878
යුමනයිඩ්ස්.

665
00:46:38,670 --> 00:46:40,714
මට, ඔබ කරුණාවන්ත අයයි,

666
00:46:41,590 --> 00:46:44,134
මන්ද, ඔබ හේඩීස් රජුට සේවය කරයි
සහ පර්සෙෆෝන් රැජින…

667
00:46:46,220 --> 00:46:48,055
මම ප්‍රේක්ෂකයන් සොයන්නේ කවුරුන් සමඟද?

668
00:46:48,138 --> 00:46:50,933
[හේඩීස්, ප්‍රතිරාවය] හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි…

669
00:46:53,727 --> 00:46:54,895
ඕෆියස්.

670
00:46:57,940 --> 00:46:59,399
බැලඩියා.

671
00:47:01,777 --> 00:47:02,861
හේඩීස් රජු.

672
00:47:04,738 --> 00:47:05,906
පර්සෙෆෝන් රැජින.

673
00:47:08,116 --> 00:47:09,117
මම ඔබට සුබ පතමි.

674
00:47:12,496 --> 00:47:16,875
පුංචි මැරෙන මනුස්සයනේ ඔයාට අපි වෙනුවෙන් සින්දුවක් තියෙනවද?

675
00:47:17,459 --> 00:47:18,460
ගීතයක්?

676
00:47:23,340 --> 00:47:24,341
ආ ඔව්.

677
00:47:27,219 --> 00:47:28,345
ඔව්, මම කරනවා.

678
00:47:33,267 --> 00:47:34,601
[ගිගුරුම් හඬ]

679
00:47:34,685 --> 00:47:36,520
[ඝෝෂා මැකී යයි]

680
00:47:42,109 --> 00:47:48,407
[ග්‍රීක භාෂාවෙන්] ♪ මම ඔබට ආදර ගීතයක් ගායනා කරමි

681
00:47:48,490 --> 00:47:54,204
♪ මගේ සාධාරණ Eurydice ගැන ♪

682
00:47:54,788 --> 00:48:01,128
-♪ ඉහත ලෝකයේ ඊයේ රාත්‍රියේ කවුද ♪
-[මෘදු වාදනය]

683
00:48:01,211 --> 00:48:07,050
♪ මගේ අතින් අල්ලගෙන මාව විවාහ කරගත්තා

684
00:48:07,634 --> 00:48:13,682
-♪ සදාකාලික ආදරය අපි දෙදෙනාම ප්‍රකාශ කළා
-[ටෙන්ඩර් නූල් එකතු වේ]

685
00:48:13,765 --> 00:48:19,730
♪ අපි ඇය මත වැටෙන තුරු නැටුවා

686
00:48:20,314 --> 00:48:26,486
♪ කූඩුවේ වැතිර සිටින සර්පයෙක් ♪

687
00:48:26,570 --> 00:48:33,368
♪ එක පාරටම මගේ ආදරේ නැති උනා

688
00:48:33,452 --> 00:48:39,875
♪ අපේ මරණීය ජීවිතය කෙටි බව මම දනිමි

689
00:48:39,958 --> 00:48:45,088
-♪ ඒ වගේම මම කෘතඥ විය යුතුයි ♪
-[ගායන කන්ඩායම සුසංයෝගය]

690
00:48:45,672 --> 00:48:51,803
♪ මගේ සියලු ශෝකය තිබියදීත් දෙවිවරුන්ට ♪

691
00:48:52,387 --> 00:48:58,352
♪ නමුත් ආදරය මාව ඔබ වෙත ගෙන ආවා

692
00:48:58,435 --> 00:49:04,775
♪ සිහිබුද්ධිය ඇති කිසිම මිනිසෙක් එඩිතර නොවන්නේ කුමක්දැයි ඇසීමට

693
00:49:04,858 --> 00:49:10,864
♪ ඇගේ ආත්මය නැවත ලබා දෙන ලෙස ඔබෙන් අයදිනවා

694
00:49:10,948 --> 00:49:17,537
♪ ඉතින් ඇය පිටව යා හැකි අතර අපි බෙදාගන්නෙමු ♪

695
00:49:17,621 --> 00:49:24,628
♪ ජීවිත කාලයක් හෝ තවත් පැයක් ♪

696
00:49:28,840 --> 00:49:30,634
[ප්‍රබල තනු මැකී යයි]

697
00:49:31,218 --> 00:49:35,722
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔබ මගේ රාජධානියට බාධා කරනවා.

698
00:49:35,806 --> 00:49:38,225
[Persephone] ඔබ සාදා ඇත
Furies අඬනවා.

699
00:49:38,892 --> 00:49:41,186
ඒ සඳහා ඔවුන් ඔබට කිසිදා සමාව නොදෙනු ඇත.

700
00:49:41,687 --> 00:49:44,272
හොඳයි, එහෙනම් මට මගේ බිරිඳ දෙන්න,
මහරජාණෙනි.

701
00:49:44,356 --> 00:49:46,233
ඒ වගේම මම මෙතැනින් යන්නම්.

702
00:49:46,316 --> 00:49:50,946
ඇයි අපි එහෙම කරන්නේ ඔනෙරෝස්ගේ පුතා?

703
00:49:53,782 --> 00:49:54,866
සමහර විට ආදරය නිසාද?

704
00:49:56,535 --> 00:49:57,869
ඔබ තරුණයි.

705
00:49:59,496 --> 00:50:02,749
ඒ වගේම ඔයා ආදරය ගැන කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

706
00:50:07,462 --> 00:50:09,172
මට අවස්ථාවක් දෙන්න.

707
00:50:10,215 --> 00:50:11,633
ඒ වගේම මම ඔබ දෙදෙනාටම ඔප්පු කරන්නම්

708
00:50:11,717 --> 00:50:15,053
Eurydice සඳහා මගේ ආදරය බව
මරණයටත් වඩා බලවත් ය.

709
00:50:22,060 --> 00:50:23,061
ඉතා හොඳයි.

710
00:50:26,773 --> 00:50:29,401
ඔබේ බිරිඳ ඔබ සමඟ පිටව යා හැකිය.

711
00:50:30,861 --> 00:50:32,154
ස්තූතියි, හේඩීස් සාමිවරයා.

712
00:50:32,237 --> 00:50:33,905
[හේඩීස්] කොන්දේසි තිබේ.

713
00:50:34,489 --> 00:50:35,323
නීති.

714
00:50:35,407 --> 00:50:38,076
සෑම විටම නීති තිබේ.

715
00:50:41,955 --> 00:50:45,042
මාර්ගයක් තිබේ
එය ඉහත ලෝකයට මඟ පෙන්වයි.

716
00:50:46,793 --> 00:50:48,128
ඒ මාර්ගය අනුගමනය කරන්න.

717
00:50:49,880 --> 00:50:52,215
තවද එයින් බැහැර නොවන්න.

718
00:50:54,551 --> 00:50:55,677
සහ Eurydice?

719
00:50:55,761 --> 00:50:59,139
[Persephone] ඇය ඔබව අනුගමනය කරනු ඇත
ඔබේ සෙවනැල්ල ලෙස.

720
00:50:59,222 --> 00:51:01,600
ඔබ නොසොයනු ඇත,

721
00:51:01,683 --> 00:51:03,101
කතා නොකරන්න,

722
00:51:03,894 --> 00:51:07,647
එතෙක් ඔබ පිටුපස හැරී නොබලන්න...

723
00:51:09,066 --> 00:51:11,526
ඔබ දෙදෙනා මත හිරු බබළයි.

724
00:51:13,487 --> 00:51:16,364
එවිට, සහ පසුව පමණක්,

725
00:51:17,365 --> 00:51:18,950
ඇය ඔබේ වේවිද?

726
00:51:19,826 --> 00:51:21,453
දැන් යන්න පොඩි මිනිහෝ.

727
00:51:21,536 --> 00:51:23,497
[දොරටු හඬ]

728
00:51:23,580 --> 00:51:25,582
තවද ආපසු හැරී නොබලන්න.

729
00:51:26,291 --> 00:51:27,751
[ඕෆියස් තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

730
00:51:27,834 --> 00:51:30,128
[අඩු, අශුභ සංගීතය ඉහළ යයි]

731
00:51:49,439 --> 00:51:51,441
[සංගීතය මිය යයි පුරෝකථනය]

732
00:52:10,377 --> 00:52:11,670
[Orpheus] Eurydice?

733
00:52:15,590 --> 00:52:17,759
[මෘදු සුළං හමා]

734
00:52:19,594 --> 00:52:21,012
[නිහඬව] ඕෆියස්.

735
00:52:21,096 --> 00:52:22,430
මගේ ආදරවන්තීයේ.

736
00:52:22,514 --> 00:52:23,723
[ගැස්ම]

737
00:52:23,807 --> 00:52:25,517
[නපුරු මැසිවිලි දෝංකාර දෙයි]

738
00:52:25,600 --> 00:52:28,019
[ඕෆියස්, ප්‍රතිරාවය කරයි] නැහැ! යුරිඩිස්!

739
00:52:28,103 --> 00:52:29,229
[අඬමින්] නැහැ!

740
00:52:30,105 --> 00:52:31,189
නැහැ!

741
00:52:31,857 --> 00:52:32,941
නැහැ!

742
00:52:33,441 --> 00:52:34,693
යුරිඩිස්.

743
00:52:34,776 --> 00:52:36,778
[ශෝකජනක සංගීත වාදනය]

744
00:52:40,198 --> 00:52:42,492
මම ඉදිරියෙන් ආලෝකය දුටු විට ...

745
00:52:44,911 --> 00:52:46,329
මට මාවම උදව් කරගන්න බැරි වුණා.

746
00:52:48,623 --> 00:52:51,042
ඔබේ පියාට තිබිය යුතුය
ඔබ වෙනුවට එහි ගියා.

747
00:52:52,961 --> 00:52:53,962
මම එයාව දාලා ගියා.

748
00:52:54,045 --> 00:52:54,963
අම්මා.

749
00:52:55,046 --> 00:52:58,592
නෑ මේක ඇවිත් ගොඩක් කල්.

750
00:53:00,051 --> 00:53:01,845
මම හිතුවා මට එයාව වෙනස් කරන්න පුළුවන් කියලා.

751
00:53:03,930 --> 00:53:04,931
නමුත්…

752
00:53:05,891 --> 00:53:07,309
ඔහුට වෙනස් කළ නොහැක.

753
00:53:10,353 --> 00:53:12,439
ඔබගේ පැමිණීම ගැන මම ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමි, අම්මේ.

754
00:53:13,773 --> 00:53:16,651
ඕෆියස්, මම ආවා
හේතුවක් ඇතුව ඔබව දැකීමට.

755
00:53:18,737 --> 00:53:23,325
වියරු සොයුරියන්,
ඩයොනිසස්ගේ සංස්කෘතිය, ඔවුන් එනවා.

756
00:53:23,825 --> 00:53:25,410
ඔබ මෙම ස්ථානය හැර යා යුතුය.

757
00:53:25,493 --> 00:53:26,703
මම ඔවුන්ට බිය නොවෙමි.

758
00:53:26,786 --> 00:53:27,787
හොඳයි, ඔබ කළ යුතුයි.

759
00:53:29,247 --> 00:53:31,333
ඔවුන් වනාන්තර හරහා දිව යයි
සහ රාත්‍රියේ කෙත්වතු,

760
00:53:31,416 --> 00:53:34,211
ඕනෑම සතෙකුගේ මස් ඉරීම
හෝ ඔවුන් හමුවන මිනිසා.

761
00:53:34,294 --> 00:53:37,172
- මමත් ඔය කියන කතා අහලා තියෙනවා.
- මේවා හුදු කතා නොවේ.

762
00:53:37,964 --> 00:53:40,300
ඒත් ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.
මට ඕනේ එයාලට මාව හොයාගන්න.

763
00:53:41,718 --> 00:53:43,345
මම යුරිඩිස් සමඟ සිටිය යුතුයි.

764
00:53:43,428 --> 00:53:46,348
- ඕෆියස්, කරුණාකර මට සවන් දෙන්න.
-Teleute මාව තවදුරටත් රැගෙන යන්නේ නැහැ.

765
00:53:46,431 --> 00:53:48,808
- අපි ඔබේ පියා වෙත ආපසු යමු.
- ඔහු අපට කතා නොකරනු ඇත.

766
00:53:50,685 --> 00:53:53,063
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?
අක්කලා තමයි මගේ එකම බලාපොරොත්තුව.

767
00:53:53,146 --> 00:53:55,815
නෑ නෑ නෑ නෑ.
මම ඔයාට මේක කරන්න දෙන්නේ නැහැ.

768
00:53:58,443 --> 00:54:00,987
එවිට ඔබ මගේ දුක් වේදනා වැඩි කරයි.

769
00:54:03,907 --> 00:54:06,409
ඔයා තාත්තාව දාලා ගියා
ඔහු මට උදව් කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කළ නිසා.

770
00:54:07,035 --> 00:54:08,703
ඒ උනාට දැන් ඔයත් කරන්නේ ඒකමයි.

771
00:54:10,038 --> 00:54:11,623
[අම්මා සිහින් හඬින්]

772
00:54:20,423 --> 00:54:21,466
[උඹලා]

773
00:54:21,967 --> 00:54:23,468
මම ඔයාට ආදරෙයි ඉතින්.

774
00:54:25,470 --> 00:54:27,347
-මම ඔයාට ආදරෙයි.
- ආයුබෝවන්, අම්මා.

775
00:54:28,598 --> 00:54:30,600
[පෙර්බෝඩිං නූල් වාදනය]

776
00:54:37,399 --> 00:54:39,401
[Orpheus panting]

777
00:54:51,288 --> 00:54:52,372
[ශාඛා සටහන්]

778
00:54:54,207 --> 00:54:56,418
[නොපැහැදිලි, නොසන්සුන් මුමුණමින්]

779
00:55:00,380 --> 00:55:01,840
[මෘදු, හොල්මන් මැසිවිලි නැඟීම]

780
00:55:12,600 --> 00:55:13,977
-[කෑගසයි]
-[thwack]

781
00:55:14,060 --> 00:55:15,228
[ගිගුරුම් හඬ]

782
00:55:15,312 --> 00:55:17,856
-[කාන්තාවන් වල් ලෙස කෑගසයි]
-[මස් ඉරීම]

783
00:55:19,357 --> 00:55:20,650
[ඕෆියස් කෑගසයි]

784
00:55:20,734 --> 00:55:22,694
-[Furies exclaim]
-[කොඳුරමින්]

785
00:55:25,030 --> 00:55:25,989
[අස්ථි කඩා වැටීම]

786
00:55:27,949 --> 00:55:30,201
[උමතු වූ නූල් නැඟේ]

787
00:55:35,999 --> 00:55:37,792
[නොසන්සුන් මැසිවිලි නැඟීම]

788
00:55:37,876 --> 00:55:40,086
[ප්‍රීතියෙන් කෑගසමින්]

789
00:55:40,670 --> 00:55:41,963
[ප්‍රකාශ කරයි]

790
00:55:44,132 --> 00:55:45,467
[පහළින් වතුර ඉසිනවා]

791
00:55:45,550 --> 00:55:47,552
[අවුල් සහගත නූල් මැකී යයි]

792
00:55:54,476 --> 00:55:56,853
[දුක්බර සංගීත වාදනය]

793
00:56:38,311 --> 00:56:39,437
හෙලෝ, ඕෆියස්.

794
00:56:40,021 --> 00:56:40,980
[ගැස්ම]

795
00:56:46,069 --> 00:56:47,487
මම මෙතනට ආවේ ඔයාට කියන්න

796
00:56:47,570 --> 00:56:51,116
මම ගිහින් තියෙනවා කියලා
මෙම දිවයිනේ ඇතැම් පූජකයන් සමඟ.

797
00:56:52,409 --> 00:56:53,493
ඔවුන්ගේ සිහින තුළ.

798
00:56:56,663 --> 00:56:58,331
ඒ වගේම ඔවුන් ඉක්මනින්ම ඔබව සොයා ගනීවි.

799
00:56:59,707 --> 00:57:00,792
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

800
00:57:02,335 --> 00:57:03,753
[ගැස්ම, කැස්ස දුර්වල]

801
00:57:05,713 --> 00:57:07,257
මම ඔබව නැවත දකින්නේ නැහැ.

802
00:57:08,091 --> 00:57:09,217
ඒත් තාත්තේ...

803
00:57:10,718 --> 00:57:11,636
තාත්තා?

804
00:57:16,975 --> 00:57:19,644
කිව්වෙ නැද්ද
ඔබ තවදුරටත් මගේ පුතා නොවන බව?

805
00:57:21,396 --> 00:57:22,522
පියාණනි, කරුණාකර.

806
00:57:23,898 --> 00:57:25,024
කරුණාකර මට සහාය වන්න.

807
00:57:28,778 --> 00:57:30,155
මට මැරෙන්න උදව් කරන්න.

808
00:57:32,490 --> 00:57:33,491
කරුණාකර.

809
00:57:33,992 --> 00:57:36,578
නිමක් නැති ඒවා තහනම්ය
පවුලේ ලේ වැගිරීමට.

810
00:57:38,663 --> 00:57:41,708
ඔබ අඥාන විය
මගේ සහෝදරියගේ අනුග්රහය ලබා ගැනීමට.

811
00:57:43,710 --> 00:57:45,462
ඔබ ඔබේ තේරීම කර ඇත.

812
00:57:48,173 --> 00:57:50,675
ඔබේ ජීවිතය ඔබේම වූවා සේම...

813
00:57:52,385 --> 00:57:53,761
ඔබේ මරණයද එසේමය.

814
00:58:01,478 --> 00:58:02,854
සමුගන්න, මගේ පුතා.

815
00:58:05,190 --> 00:58:06,774
අපි නැවත හමුවන්නේ නැත.

816
00:58:07,775 --> 00:58:10,361
[නිහඬව] නෑ. කරුණාකරලා. කරුණාකර මාව මරන්න.

817
00:58:11,154 --> 00:58:12,155
මාව මරන්න.

818
00:58:14,491 --> 00:58:16,117
පියාණෙනි, ආපසු එන්න.

819
00:58:16,910 --> 00:58:17,744
පියාණෙනි!

820
00:58:18,703 --> 00:58:19,913
කරුණාකර මාව මරන්න!

821
00:58:21,623 --> 00:58:23,208
කරුණාකර මාව මරන්න.

822
00:58:23,291 --> 00:58:25,877
[නාට්‍යමය නූල් ගොඩනැගීම]

823
00:58:27,295 --> 00:58:30,089
[අඬමින්] කරුණාකර. කරුණාකර මාව මරන්න.

824
00:58:30,173 --> 00:58:31,758
පියාණෙනි, කරුණාකර!

825
00:58:32,675 --> 00:58:33,760
මාව මරන්න!

826
00:58:36,804 --> 00:58:37,805
[ප්රතිරාවය] පියාණෙනි!

827
00:58:42,602 --> 00:58:44,145
[සංගීතය මැකී යයි]

828
00:58:44,229 --> 00:58:46,105
ඔයා මොනවද කරලා තියෙන්නේ?
ඔබ ඔහුට කීවේ කුමක්ද?

829
00:58:46,189 --> 00:58:49,108
නිසැකවම එය ඔහුගේ කටයුත්තක් මිස ඔබේ නොවේ.

830
00:58:51,069 --> 00:58:52,320
[ඩෙලිරියම් සුසුම්ලමින්]

831
00:58:57,242 --> 00:58:58,868
ඇයි දන්නවද...

832
00:58:59,869 --> 00:59:02,413
[දැඩි ලෙස] …මම ඩිලයිට් වීම නැවැත්තුවා,
මගේ සහෝදරයා?

833
00:59:07,877 --> 00:59:08,878
මම කරනවා.

834
00:59:11,422 --> 00:59:14,884
ඔබට පෙනෙනවා,
ඔයාගේ පොතේ නැති දේවල් තියෙනවා

835
00:59:14,968 --> 00:59:16,970
සහ මෙම වත්තෙන් පිටත මාර්ග.

836
00:59:18,137 --> 00:59:19,973
ඔබ එය මතක තබා ගැනීම හොඳය.

837
00:59:23,351 --> 00:59:25,353
[අසුභ සංගීත වාදනය]

838
00:59:31,276 --> 00:59:32,277
සිහින.

839
00:59:37,198 --> 00:59:38,491
ඔබ හොඳින්ද?

840
00:59:57,302 --> 00:59:58,303
[මෘදු ලෙස] සිහින.

841
01:00:06,352 --> 01:00:08,313
ඔබේ ඇස් එකම පාටයි.

842
01:00:09,063 --> 01:00:10,982
මට අවශ්‍ය නම් මට ඒක කරන්න පුළුවන්.

843
01:00:12,692 --> 01:00:14,068
අපි දැන් යමුද?

844
01:00:20,116 --> 01:00:21,284
කරුණාකර, සිහින.

845
01:00:23,620 --> 01:00:25,747
තව කොච්චර කාලයක් යයිද දන්නේ නැහැ
මට මෙහෙම වෙන්න පුළුවන්.

846
01:00:25,830 --> 01:00:27,624
හොඳටම රිදෙනවා.

847
01:00:29,792 --> 01:00:32,211
හොඳයි, ඔබ තවදුරටත් මගේ ගිණුමේ සිටිය යුතු නැත.

848
01:00:33,838 --> 01:00:36,090
[උසස් නාද කිරීම]

849
01:00:43,931 --> 01:00:45,308
ඔහු ඔබට කීවේ කුමක්ද?

850
01:00:47,935 --> 01:00:51,397
මම දැනගත යුතු දේ ඔහු මට කිව්වා
අපි අපේ ගමන දිගටම කරගෙන යාමට නම්.

851
01:00:51,481 --> 01:00:53,316
[ඉරණම] මම ඔබ දෙදෙනාටම මතක් කරමි…

852
01:00:54,567 --> 01:00:56,527
විනාශය සොයන අය

853
01:00:57,570 --> 01:00:58,863
සාමාන්යයෙන් එය සොයා ගන්න.

854
01:01:04,619 --> 01:01:06,329
[සිහින සුසුම්]

855
01:01:09,999 --> 01:01:11,459
සමුගන්න, මගේ සහෝදරයා.

856
01:01:15,296 --> 01:01:16,714
සමුගන්න, මගේ සහෝදරයා.

857
01:01:25,348 --> 01:01:27,016
[Delirium] අපි දැන් කොහෙද යන්නේ?

858
01:01:28,142 --> 01:01:31,396
[සිහිනය] ඔරකල් සෙවීමට
ඒකෙන් කියයි අපේ අයියා කොහෙද ඉන්නේ කියලා

859
01:01:32,397 --> 01:01:34,190
ආශීර්වාදයක් වෙනුවට.

860
01:01:34,273 --> 01:01:35,650
මොන වගේ ආශීර්වාදයක්ද?

861
01:01:36,359 --> 01:01:38,319
ඔහුගේ ජීවිතය අවසන් කරන ලෙස ඔහු මගෙන් ඉල්ලා සිටිනු ඇත.

862
01:01:38,820 --> 01:01:40,196
ඇයි? ඔහු කව්ද?

863
01:01:41,155 --> 01:01:42,615
එයා මගේ පුතා.

864
01:01:49,205 --> 01:01:50,206
සිහින.

865
01:01:51,457 --> 01:01:52,458
ඉන්න.

866
01:01:52,542 --> 01:01:54,544
[අශුභ සංගීතය පිම්බෙනවා]

867
01:02:02,218 --> 01:02:05,138
[ethereal choir හඬ දෝංකාර දෙයි]

868
01:03:34,811 --> 01:03:36,771
[හොල්මන් සංගීතය පහව යයි]